- Var det alt, de byggede? - Det tror jeg.
Mange tak. Vi ses næste sommer. Farvel.
Hvad laver du?
Han vil tale med dig. Af sted.
- Hvem er det? - Piccoloen.
- Jeg kan ikke høre dig. - Piccoloen.
Hold med at råbe og kom ind.
- Har du gjort noget galt? - Det tror jeg ikke.
- Så skal du ikke ligne et spørgsmål. - Ja, sir.
"Ja, sir". Se her.
- Hvad har vi her? - Atlantic City.
- Som den ser ud nu? - Som De ønsker, den skal se ud.
Promenaden forlænges mod syd og hæves over bølgerne.
Atlantic Avenue skal asfalteres og have sporvognspor.
De farvede holder sig nord for Arctic.
Jeg har intet imod dem, men man skal ikke blande racerne.
Tog og færger.
Denne by dør uden tog og færger.
Skaf kapital, men man skal ikke bruge sine egne penge. Hvorfor?
Man kan miste alt.
Synes du selv, at du er kvik?
- Det ved jeg ikke. - Synes du ikke, at du er kvik?
Siger jeg ja, så praler jeg. Siger jeg nej, så lyver jeg.
Du skal ikke analysere mig. Hvorfor er du ikke i skole?
- Fordi jeg arbejder her. - Det gjorde du i sommers.
Sommeren er forbi. Jeg har ikke brug for dig.
Der er masser, jeg kan lave. Jeg kan feje sand bort.
- Jeg giver pengene til min mor. - Hvad angår det mig?
- Begynder du at græde? - Nej.
Tag den af og giv den til Whiting, inden du går.
- Hvordan har De det? - Hvordan har De det?
- Jeg hedder... - Jeg hedder.
Sig dit navn.
Archimedes César Plutarco Gavilan y Ortíz.
Måske noget lidt kortere?
- Archie? - Det er rart at møde dig, Archie.
I lige måde.
Fint, men det korrekte svar er...
- Hvad er klokken? - Næsten halv otte.
- Hvorfor har ingen vækket mig? - De forsøgte.
Jeg skal flyve til Havanna. Havanna?
Havanna.
Flyvningen er aflyst.
Det står ned.
Ring til flyvepladsen og spørg dem...
Bed Sean om at komme...
Un minuto, por favor.
Det er rart at møde dig.
Er der sket noget med børnene?
Teddy dimitterer fra industriskole i næste måned.
Emmy har vundet en pris for et essay om borgerrettigheder.
Misforstå mig ikke, men hvorfor er du kommet?
- Du vil gerne have kaffe først. - Lad os få det overstået.
Jeg har arbejdet for et mæglerfirma i syv år.
En vis Abe Redstone åbnede en konto der.
- Hans virkelige identitet. - Jeg forstår.
Ja.
- Han og jeg... - Åh, nej. Er det sandt?
Ikke det. Hvorfor tror alle...
Jeg gav ham oplysninger til gengæld for en lejlighed.
- Hvordan fandt du på det? - Jeg spurgte, hvad du ville gøre.
- Er det et rart sted? - Det er fint nok.
Fint.
Mr Rothstein er død, som du måske ved.
Min arbejdsgiver holdt kontoen åben og handlede fra den.
Jeg skrev ordrerne, og han hævede alle pengene.
Han skød sig selv i sidste uge. Firmaet er ved at gå fallit.
Carolyn Rothstein ved, at vi stadig er gift.
Hun vil have pengene tilbage.
Ellers vil hun sagsøge os begge og udstille dig i aviserne.
Det er vist dét.
Jeg vil faktisk gerne have noget kaffe.
SAMFUNDETS FJENDE NR. 1
Chicago har haft mange farverige indbyggere-
- men ingen er så voldsom som samfundets fjende nr. 1.
Den usle smugler Alphonse "Scarface" Capone steg i graderne-
- og blev underverdenens konge.
Usle smugler?
Fra sin suite på Lexington Hotel styrer Capone sit imperium.
- Det må man sige. - Han tjener millioner i svære tider.
Så er det nu. Se lige.
Capone har konsolideret magten ved at fjerne tre rivaler.
- Dean O'Banion. Hymie Weiss. - Bang!
- Bugs Morans bande. - Bang! Bang! Bang!
Enhver, der står i hans vej, må betale en blodig pris.
Hvad siger I? Var det ikke fantastisk? Sluk.
- Var det ikke fantastisk? - Jo.
Du er den italienske Wallace Beery.
- Var det sjovt? - Hvad?
- Nej. - Hvorfor griner du så?
Det gør jeg heller ikke. Alle grinede.
- Jeg gjorde ikke. Gjorde du, Ralph? - Nej.
Undskyld, Al...
Hold op. Han har intet gjort.
Wallace Beery kan rende mig. Jeg er en filmstjerne.
- Alle børn i USA kender mig. - Og alle betjentene.
Lille forældreløse Lucky!
Hun er jaloux.
Charlie Luciano er jaloux.
Jeg er træt. 30 timer i et tog, og så skal jeg se en forestilling.
Hent ham noget kaffe. Lad os se den igen.
- Jeg har brug for et bad og en lur. - Sørg for det, Mike.
- Denne vej, sir. - Vi ses senere.
Det er en skam, at jeg går glip af tegnefilmen.
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Én gang til!
Chicago har haft mange farverige indbyggere-
- men ingen er så voldsom som samfundets fjende nr. 1.
- Hvad laver du? - Brænder myrer.
- Hold op med det. - Det er ikke varmt nok.
Den er låst.
Bliv der.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Slip!
Hold op.
- Hold op! Jeg hader dig. - Hold op, Eli. Så er det godt.
Så er det godt. Så er det godt.
Slap af.
Jeg køber en cornball til dig.
Fint.
- Du kommer ikke. - Har jeg sagt det?
- Det skulle du til. - Regnen spærrer mig inde.
Hvad skal jeg sige til Ronis? Han venter på sin sikkerhed.
- Skal jeg holde ham hen? - Er der en grund til det?
Der var ballade i Oriente-provinsen, Hæren er sendt af sted.
- Påvirker det os? - Jeg ved det ikke.
Jeg sender dem af sted, så kan du mødes med Ronis.
- Har du drukket kaffe endnu? - Hvorfor spørger alle om det?
Du lyder gnaven.
- Ring efter mødet. - Sí, commandante.
Hvad skal det betyde?
- Drik nu din kaffe. - Sally, sørg for...
- Der har vi ham. - Joe.
Er du komiker? Du kunne optræde i klubben.
- Hans familie er fra County Wexford. - Jaså.
Det er ikke godt nok til en pige fra Kerry.
Tvivlen kan komme dig til gode-
- hvis du ikke hævder, at Ballyteigue Bay er...
At Ballyteigue Bay er hvad?
Meget... pæn.
Han er yankee. Hvad kan man forvente?
- Nå? - Det, vi diskuterede i går aftes...
- Hvilken del? - Den del, jeg håber, at du kan huske.
- Det er alligevel ikke for mig. - Må jeg spørge hvorfor?
Whisky og rom går ikke godt sammen.
- Kom du for at sige det? - Jeg vil ikke have løse ender.
- Jeg ønsker dig held og lykke. - Det er ikke nødvendigt.
Sikkert ikke, men lidt irsk held gør ingen skade.
- Vil du have et lift til New York? - Har du en automobil?
En privat togvogn. To timer til Grand Central.
Der er friske østers til at fordrive tiden med.
- Jeg burde tage af sted. - Du er lige ankommet.
Det er det forkerte tidspunkt.
Jeg troede, at der var et problem. Jeg tager tydeligvis fejl.
Min mand så gerne, at jeg blev.
Jaså. Det er dig, der er konen?
Det er den første fornuftige ting, han har sagt.
- Go gcasfar le chéile sinn aris. - Slán go fóill.
Glem det ikke. Jo flere, jo bedre.
- Hvilken klasse skal jeg i? - Anden.
Vil du hjælpe mig?
Du er nødt til at begynde at klare dig selv.
Hvorfor?
Hvor skal du hen?
Skal du et sted hen?
- Nucky! - Du ved ikke, hvordan folk bor.
Hvordan kan man ellers bo?
De har huse i Philadelphia og New York.
Med malerier og krystalglas og hestevogne.
De har ti stivede skjorter med og tre par sko.
De går i to jakkesæt på en dag, og de laver ingenting.
Forstår du ikke, hvordan vi fremstår? Hvad?
Du råber. Du råber som far.
Kan vi gå hjem nu?
Jeg tilbragte en dejlig eftermiddag på Bellas Artes.
Det er et dejligt sted at gå.
Der var en udstilling med franske impressionister.
Det var smukt. Blomster. Skovture på stranden.
Piger med parasoller.
Er vi ikke heldige-
- at vi har sådanne kosmopolitiske fornøjelser i Havanna?
- Hvorfor rejse andre steder hen? - Ved De, hvordan jeg betragter byen?
Som en perfekt perle-
- der udstilles på en dybblå fløjlspude.
- De har en digters sjæl. - De smiger mig.
Og jeg lapper det i mig som en mand i ørkenen.
Hvor sødt.
Må jeg få pengene nu? Alt på kontoen.
Selvfølgelig.
Det er allerede arrangeret.
Ja, en veninde.
Kom.
Luk døren.
Denne vej.
Er du parat?
Man begår hele tiden fejl. Jeg ville forsøge at tale sproget.
Jeg spurgte, om de havde æg. Tiene huevos?
Tjeneren svarer: "Ja, señor. To store."
- På Cuba er æg... - Jeg forstod det godt.
Må jeg spørge om noget. Hvorfor er du sød?
Hvor skulle jeg ikke være det?
- Der er mange årsager. - Alt andet ville være ondt.
- Skyldes det mr Kennedy? - Jeg er ikke med.
Jeg troede, at du var gådefuld, men du er nem at gennemskue.
Hvad angår det mig, at Joe tilbyder dig et lift?
Han mader ikke mig med friske østers, mens vi suser mod New York.
- Sikken et billede... - Det er mit.
Fik du en del af Rothsteins portefølje?
- Nej. - Det var dumt.
Jeg burde have nydt godt af en døds mands penge.
Det ville ikke have gået ham på. Du får hele skylden og ingen fordele.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Forventer du, at jeg skal betale hende 111.000?
- Det er dét, hun vil have. - Ja, nu.
Hvad sker der, når hun ser, hvor nemt det gik?
- Bør vi ikke være diskrete? - Hvad antyder du?
Jeg antyder intet.
- I særdeleshed ikke dét. - Hvad?
Dét, du tror, at jeg antyder.
- Hvorfor er du så kommet? - Vi har et problem.
Men kun én af os her en løsning.
Medsammensvorne.
Paolo Vaccarelli. Kan I huske konflikten med Monk Eastman?
- Det var en boksekamp. - Sådan gjorde man.
- Jeg udfordrer dig til en nævekamp. - Det var i Bronx. I var for unge.
Paul Kelly uddannede Johnny Torrio. Og Jonny uddannede dig og mig.
- Hvad går Johnny og laver? - Dyrker tomater.
Han havde en undskyldning, så han undgik sin begravelse.
Jeg kan ikke, for jeg har ondt i nakken. Du kan gøre det.
- Til dig. Lidt hjemmefra. - En dildo?
Hvis han synes. Jeg dømmer ikke.
Empire State.
- Vi har Board of Trade. - Denne er højere.
- Mit skrivebord ved elefanterne. - Als skrivebord ved elefanterne.
På skrivebordet. Elefanterne.
Nu har vi talt om gamle minder. Hvad skal vi så snakke om?
Der er forandringer på vej, som du nok har hørt.
Du har fået en ny chef.
- Hvad skal jeg sige? - Overrask mig.
- Der er bedre metoder. - Hvordan?
- Bestyr det som en virksomhed. - Jeg er den, der klarer mig bedst.
Det handler ikke kun om dig, men om os alle.
- Hvem er "vi"? - Italienere.
Jeg kender ingen italienere. Napoletanos, calabrese.
- Hvor kommer du fra? - Det er ikke vigtigt.
Din nye chef vil have sin hånd i min lomme.
Overalt i landet, New York, KC, Boston, Atlantic City...
Det er den samme aftale og regler. Alle nyder godt af det.
Der betyder ikke mindre, men mere.
- Atlantic City? - Eller Albuquerque.
Nucky Thompson er ikke italiener.
Det får vi orden på.
Tænk på, hvor vi stammer fra, og hvad vi kan udrette.
For ti år siden rakkede vi rundt og lavede alt muligt.
Hvad?
Tumpen fra tidligere. Han knaldede mig engang.
Han kom i morges. Indianerstatuen. Atlantic City.
- Mueller? - Han er føderal agent.
- Hold nu op. - Han knaldede mig og Jimmy Darmody.
- Hvem? - En idiot, som Nucky nakkede.
Jeg fik ham fra Dean O'Banion. Han solgte blomster og strygejern.
Det rager mig. Det er ham. Og han er agent.
- Få ham herop. - Han er ude på sin rute.
- Det vil jeg skide på! - Jeg skal nok finde ham, Al.
- Hvor fanden er Mueller? - Find Mueller!
Nucky? Nucky!
Nucky!
Vi har gjort noget slemt.
Jeg ville klæde mig på i en fart, hvis jeg var dig.
- Har du nogen penge? - Nej.
Han slipper én fri, hvis man betaler.
- Hvorfor? - Det er sådan, det fungerer.
Jeg ville ikke have en cornball. Jeg ville ikke gå nogen steder.
- Ved I, hvad ulovlig indtrængen er? - Jeg arbejder her.
Ikke længere, vel?
Hvad, hvis du arbejdede i en bank, og jeg opdagede dig dér ved midnat?
Hvad ville så være din undskyldning?
Kom.
- Drik kaffe. Du ved, hvordan det går. - Ti stille.
Det mente jeg ikke. Det gjorde jeg forresten.
- Hvad gør du ved mig? - Du har drukket en halv flaske vin.
Du har gjort det samme. Du var fuld og havde tømmermænd i morges.
- Og se dig nu. - Du får det bedste frem i mig.
Jeg kan stadig få dig til at grine.
Ved du, hvad der er det værste, der er sket for mig?
- Lad os ikke begynde på det. - Vær nu rar.
Hvad er det værste, der er sket for dig?
Alkoholforbuddet.
- Så er vi to. - Hold op. Det gjorde dig rig.
- Tror du det? - Du er måske flad?
Næsten.
- Hvordan er det muligt? - Spørg din chef på Wall Street.
- Det er ikke sjovt. - Undskyld, at jeg nævnte det.
- Du afpressede Arnold Rothstein. - Aftalen var gunstig for os begge.
Du tog et job og opfostrede børnene alene.
- Var du alene? - Mine søstre hjalp til.
- Det var ikke dét, jeg mente. - Jeg er jo stadig gift.
- Det er din kirkes skyld. - Jeg har ikke været der i tre år.
- Og dig? - Jeg er vel også gift.
Det var aldrig rigtig en hindring.
Det lykkedes dig at gøre gengæld.
Skændes vi? Jeg er ikke sikker.
Vi skal ikke skændes mere.
- Det, du sagde før... - Om hvad?
Du havde løsningen. Hvad betyder det?
- Hvad vil du have, at det betyder? - Du er et rigtigt svin.
- Sagde jeg virkelig det? - Ja.
Det er holdt op med at regne.
Darmody. Atlantic City.
Dig og en anden kom hjem til mor for at knalde ham.
- Har du været i Atlantic City? - Jeg har været der på udflugt.
En kirkeudflugt til Ocean City. Vi tilbragte dagen på promenaden.
En kirkeudflugt? Jeg vil vædde på, at du beder nu.
- Hvornår flyttede du til Cicero? - 1922.
- Hvorfra? - Minnesota, Ortonville.
Vores gård gik konkurs.
Hvordan sker det?
Brunrust. Det får bladene til at rådne.
- Tror du, at jeg er dum? - Succesfulde mænd er ikke dumme.
- Er du succesfuld? - Ikke rigtig.
Jeg har på fornemmelsen, at min chef ikke kan lide mig.
Kan du se? Her er vi alle venner.
- Ned på knæ. - Hvad?
Ned på knæ. Jeg rækker ikke så højt op.
- Dette er en fejltagelse. - Åbn munden. Helt op.
Sådan.
Al... Her?
Hvad? De har stuepiger.
Jeg vil gerne sige noget, inden du gør noget overilet.
- Forstod du noget? - Jeg vil høre, hvad han siger.
Ralph, tæl til 30. Højt.
En, to, tre, fire...
- Begynd. - Jeg har arbejdet for Dem i syv år.
Jeg har smadret folk, fik ram på O'Banion, og mine tal stemmer.
Jeg kan være føderal agent, bigamist eller en morder på flugt.
De kan tro, hvad du vil. Det betyder ingenting.
Det, der betyder noget, er, at denne fremmede komme udefra-
- og fortæller Capone, hvordan han skal handle.
27, 28...
...29, 30.
Det synes jeg er forpulet respektløst!
Man kan regere gennem frygt eller gennem kærlighed.
Husk det, hvis det en dag er dig, der bestemmer.
Giv ham en drink.
- Du er fræk. - Hvad sagde jeg?
- Kan du ikke huske det? - Jeg skal på toilettet.
- Har du kvalme? - Jeg har skidt i bukserne.
Miss Wheet, tilgiv mig.
Man bør ikke lade en kvinde vente.
Især ikke, når hun har så mange kontanter.
Se, om senõra Ronis er færdig.
Til tjeneste.
- Skal du et sted hen? - Min kone skal til Paris.
- Jeg har aldrig været der. - Jeg bliver rastløs, når hun er det.
Måske er det omvendt?
Vil du have en kvittering?
Du har et problem. Der er oprør i Gibara. Hæren er blevet sat ind.
30 soldater er blevet dræbt. Bomber og bayonetter.
- Gibara er langt fra Havanna. - Men det er tæt på jeres marker.
Og nu skal din kone til Paris.
- Jeg bliver her. - Hvor længe?
Mr Thompson vil have sin rom. Der er ingen rom uden sukkerrør.
Og der er ingen sukkerrør uden hæren.
Det er dyrt. Og det er dét, jeg skal bruge pengene til.
Plus ça change... Jeg skal låne telefonen.
Det er langdistance, men du har råd til det.
Mere med pisken! Slå hårdere. Sådan.
- Old Rumpus. - Du er ung endnu, din charmør.
Den stemme er som en brise i palmerne.
- Er din chef i nærheden? - Han er mistænkeligt fraværende.
Sig, at gerningen er gjort. Han kan få fat på mig på baren.
- Det var mig, du ville tale med. - Jo. Der fik du mig.
"Af alle ord er de mest triste: Hvad kunne være hændt?"
- Du er en romantiker. - Det er min natur.
Hvad med Cel-Rayen?
Du kan sidde der. Og du kan sidde der.
Sid stille og rør ikke ved noget.
Spark ikke til møblerne.
- Jeg løj. - Om hvad?
Jeg har en nickel. Jeg gemte den i min sko.
Er vi ved at blive kidnappet?
Vask jeres hænder grundigt.
Velsign os og de gaver, vi nu skal modtage. Amen.
- Det gik stærkt. - Du så sulten ud.
- Gæsterne først. - Jeg serverer for dem, Paulina.
- Er der noget, I ikke spiser? - Jeg kan ikke lide tunge.
Det har vi intet af.
- Du driver Corner Hotel? - Nej. Jeg arbejder der.
Jeg arbejdede der sommeren over.
- Byen bliver kedelig i september. - Lad nu være.
"Jeg har rejst i gyldne riger og set mange..."
- Lær et andet digt. - "Solide Cortez med ørneblik..."
Ned og Ruth. I skal elske hinanden.
Det gør vi også, mor. Det gør vi også.
- Har De overvejet min anmodning? - Sheriffen holder sig ude af politik.
- Det handler om familien. - Hvad skal jeg gøre?
Tal med kvinderne om det, du har set.
Det er ikke noget, man skal nævne blandt kvinder.
- De ved mere, end De tror. - Sikkert.
- Burde mænd ikke undlade at drikke? - Det ved jeg intet om.
- Tal med kvinderne, mr Lindsay. - Så er du sød, far. De beundrer dig.
De har rottet sig sammen.
Tak, mr Lindsay.
Det var så lidt, mrs Lindsay.
Vores gæster vil sikkert gerne have lidt mere.
Undskyld.
Det gør ingenting. Bare rolig.
- Jeg hørte noget sjovt i dag. - Hvad?
En mand siger til tjeneren: Der er en knap i min salat.
Bare rolig. Det er en del af tilbehøret.
- Går det? - Jeg har det fint.
Hvorfor er der så langt til rækværket?
Tag små skridt. Det skal nok gå.
Der er intet, der forandrer sig.
Mænd beskytter dig. Planer inden i planer.
Der er noget, du fortæller, og noget, du undlader.
Jeg har fået nok.
Hvordan kan det være?
- Der er ting, du intet kan tale om. - Vil du høre om dem?
Hvad er en Old Rumpus?
Det er et dyr med løvepoter, en frimurers mave-
- og en direktørs repræsentationskonto.
Tager kvinderne det hele af?
De har små plastre på...
- Brystvorterne? - Ja.
- Løfter de benene sådan? - Mere eller mindre.
- Du rødmer. - Jeg har ikke rødmet i 40 år.
- Du rødmer nu. - Hvem passer børnene?
Nuala ser til dem, men de klarer sig selv.
- Har du taget billeder med? - Jeg overvejede det.
Men jeg viste, at du ville mene, at jeg forsøgte at tvinge dig.
Så jeg undlod det.
- Tænker du så meget på mig? - Du gjorde et stort indtryk.
Da du kom til min suite efter mødet...
Jeg har aldrig set nogen se så fortabt ud.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne redde hende, er jeg måske ikke så slem.
- Gjorde du? - Hvorfor skulle jeg lyve nu?
Jeg tænkte-
- at han er den eneste, der bor på den etage.
Det må være... meget ensomt.
Som du sagde. Måske er der intet, der forandrer sig.
Ja?
Har du tænkt dig at myrde Carolyn Rothstein?
Du har en dyster tankegang. Det bemærkede jeg ikke.
Hvad er det så for en løsning.
Hun får 25 cent for hver dollar, og firmaet holdes kørende.
- Hvordan vil du ordne det? - Det vil jeg ikke. Det skal du.
Du er virkelig et stort svin.
Hav lidt mere selvtillid. Kan du snyde Arnold, kan du dette.
- Du er ude på noget. - Jeg hjælper min kone.
Hvad er der galt med det?
- Jeg burde tage toget. - Det er sent. Tag af sted i morgen.
Jeg har intet sted at sove.
Har jeg?
Sean.
Før mrs Thompson til Blenheim. Et værelse med havudsigt og en vogn.
Selvfølgelig, Nuck.
Det var dejligt at se dig.
Hvad har du gang i?
Glem de, Mike. Få noget søvn.
- Måske har han ret. - Tror du på en forbryder?
- Han så noget, Frank. - Hold dig til Capone og regnskaberne.
Det er ham.
Agent Nelson van Alden.
Så er du væk. Som en fis i en orkan.
- Jeg er ikke min egen herre. - Stakkels lille Salvatore!
- Hvad er det der? - Jeg gik til din barber.
Nå, ham. Jeg må bestille en ny tid.
- Angående vores diskussion... - Ja. Vi må se, hvordan det går.
Det er fint nok. Jeg har plantet et frø.
Og angående det andet. Jeg gik over stregen.
Mueller? Glem det. Man skal være på vagt.
Nej. Jeg mente om dig. Du er større end Wallace Beery.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Vi ses.
Den sicilianske bøsserøv!
Maranzanos forpulede stikirenddreng.
Vi skulle have givet ham drikkepenge.
- Skulle du have brug for dem? - Han er agent.
Og han er agent. Han er agent.
- Før mig bort! - Hjælp mig, lille Rico!
Han er en idiot.
- Hvad? - Hvad?
- Hvad kaldte du ham? - En idiot?
Det er en ven, du taler om.
- Luciano? - Jeg har kendt ham, fra vi var små.
- Det var en vittighed. - Du kan lide at lave vittigheder.
- Jeg kan godt lide at grine. - Kan du det?
Det er for nemt!
Jeg skal lige ringe. Ryd op.
Farvel, drenge.
Vi ses i morgen.
Wallace Beery? Forpulede Wallace Beery?
Få fat i Eli. Jeg skal ringe til Atlantic City.
Hvor er Eli? Få fat i telefoncentralen.
Godaften. Hvad foregår der?
- Hvor kommer De fra? - Miramar.
- Hvem kender De i Miramar? - Nogle venner var på besøg.
- På besøg hvorfra? - Amerika.
- USA? - Ja. USA.
- Er der sket en ulykke? - Der er udgangsforbud.
- Siden hvornår? - I eftermiddags. Der er ballade.
- Ikke i Havanna. - Overalt. Så der er udgangsforbud.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg fortæller det nu.
- Jeg skal bare hjem. - Ikke denne vej.
- Hvilken jeg kan jeg køre? - Ingen. Der er udgangsforbud.
Hvor meget?
Hvor meget koster det at komme hjem?
Stig ud af bilen, tak.
Tangee Red-Red. Pigernes bedste ven.
Vi er først lige ved at lære hinanden at kende.
Jeg driver en bar inde i byen. Du ved, hvordan det er.
Rubia Sucia. I er velkomne.
Når udgangsforbuddet er hævet, skal jeg nok tage mig af jer.
Jeg serverer de fineste varer. Uden begrænsninger.
Hvem kender De i Miramar?
Maxime Ronis. Du har måske hørt om ham?
Han ejer Bacardi. Jeg gør forretninger med ham.
Ring til ham og hør.
De er ude efter udgangsforbuddet. De tilbyder penge og er bevæbnet.
Deres partner betaler sine arbejdere én peso om dagen.
Og De tror, at jeg bare vil drikke mig fuld.
De er alt, der er i vejen med Cuba.
Jeg er ked af, at vi ikke kan være venner.
Men jeg går tilbage til min bil og overnatter i Miramar.
Det eneste, jeg har gjort...
Hvor alle kan se det?
Hvad er du for en idiot?
Hun var amerikaner. Få hende væk fra vejen.
Hallo?
Sally? Er det dig?
Beklager at måtte skuffe dig. Der er et opkald fra mr Capone.
Vi har et problem. Han hedder Charlie.
- Kan du fængsle min far? - For hvad?
Han gør min mor ondt.
Det kunne jeg godt, men jeg måtte slippe ham fri igen.
- Det behøver ikke være fængsel. - Hvad så?
Manden på hotellet. Han bad om blomster.
Dét, du gjorde ved ham.
Det var for kommandørens skyld.
Der er andre regler, der gælder. Forstår du?
Du skal ikke være tåbelig.
Der er problemer nok i verden. Du skal være, hvor du ikke hører til.
Du skal ikke tage, hvad der ikke er dit.
Tving mig ikke til at gøre mit arbejde, for det vil jeg gøre.
Nu går vi derind. Alle tre.
Jeg fortæller din far, at du arbejdede for mig.
Hvis han er utilfreds, modarbejder han ordensmagten.
Er vi enige?
Vicesherif Thompson.
Danske tekster: Www.btistudios.com